{"id":7829,"date":"2026-04-22T09:36:16","date_gmt":"2026-04-22T07:36:16","guid":{"rendered":"https:\/\/snvsolutions.ch\/?page_id=7829"},"modified":"2026-05-04T15:41:06","modified_gmt":"2026-05-04T13:41:06","slug":"untertitel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/untertitel\/","title":{"rendered":"Untertitel"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"7829\" class=\"elementor elementor-7829\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-3ebb1fb e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"3ebb1fb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-d564849 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"d564849\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a38803a elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"a38803a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" style=\"display:none;\">\r\n  <symbol id=\"snv-sub-icon-video\" viewBox=\"0 0 64 64\">\r\n    <rect x=\"14\" y=\"18\" width=\"36\" height=\"28\" rx=\"3\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\"\/>\r\n    <path d=\"M50 28L58 23V41L50 36\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\" stroke-linejoin=\"round\"\/>\r\n    <path d=\"M25 28L37 32L25 36V28Z\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\" stroke-linejoin=\"round\"\/>\r\n  <\/symbol>\r\n\r\n  <symbol id=\"snv-sub-icon-text\" viewBox=\"0 0 64 64\">\r\n    <rect x=\"14\" y=\"14\" width=\"36\" height=\"36\" rx=\"3\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\"\/>\r\n    <path d=\"M22 26H42\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\" stroke-linecap=\"round\"\/>\r\n    <path d=\"M22 34H42\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\" stroke-linecap=\"round\"\/>\r\n    <path d=\"M22 42H34\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\" stroke-linecap=\"round\"\/>\r\n  <\/symbol>\r\n\r\n  <symbol id=\"snv-sub-icon-globe\" viewBox=\"0 0 64 64\">\r\n    <circle cx=\"32\" cy=\"32\" r=\"18\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\"\/>\r\n    <path d=\"M14 32H50\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\" stroke-linecap=\"round\"\/>\r\n    <path d=\"M32 14C37 19 40 25 40 32C40 39 37 45 32 50C27 45 24 39 24 32C24 25 27 19 32 14Z\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\" stroke-linejoin=\"round\"\/>\r\n    <path d=\"M20 22C23.5 24.5 27.5 26 32 26C36.5 26 40.5 24.5 44 22\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\" stroke-linecap=\"round\"\/>\r\n    <path d=\"M20 42C23.5 39.5 27.5 38 32 38C36.5 38 40.5 39.5 44 42\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\" stroke-linecap=\"round\"\/>\r\n  <\/symbol>\r\n\r\n  <symbol id=\"snv-sub-icon-sync\" viewBox=\"0 0 64 64\">\r\n    <path d=\"M20 24C23 18 29 15 36 16C42 17 47 21 49 27\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\" stroke-linecap=\"round\"\/>\r\n    <path d=\"M49 18V27H40\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\/>\r\n    <path d=\"M44 40C41 46 35 49 28 48C22 47 17 43 15 37\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\" stroke-linecap=\"round\"\/>\r\n    <path d=\"M15 46V37H24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.6\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\/>\r\n  <\/symbol>\r\n<\/svg>\r\n\r\n<div class=\"snv-sub-page\" id=\"snv-sub-page\">\r\n\r\n  <!-- DE -->\r\n  <div class=\"snv-sub-lang snv-sub-de\">\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-hero\">\r\n      <div class=\"snv-sub-hero-copy\">\r\n        <span class=\"snv-sub-kicker\">SNV Solutions \u00b7 \u00dcbersetzungen & Sprachdienstleistungen<\/span>\r\n        <h1>Untertitel<\/h1>\r\n        <h2>Mehrsprachige Untertitel f\u00fcr Videos, Schulungen und digitale Inhalte<\/h2>\r\n        <p class=\"snv-sub-lead\">\r\n          Videos erreichen Menschen schnell, direkt und emotional. Damit Ihre Inhalte auch in anderen Sprachen verst\u00e4ndlich werden, unterst\u00fctzt SNV Solutions Sie mit professionellen Untertiteln f\u00fcr Unternehmensvideos, Schulungen, Webinare, Produktpr\u00e4sentationen und digitale Plattformen.\r\n        <\/p>\r\n        <p>\r\n          Mehrsprachige Untertitel machen Videos international nutzbar, ohne dass eine komplette Neuvertonung erforderlich ist. So k\u00f6nnen bestehende Inhalte effizient f\u00fcr neue Zielgruppen, M\u00e4rkte und Sprachregionen aufbereitet werden.\r\n        <\/p>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-hero-actions\">\r\n          <a class=\"snv-sub-btn snv-sub-btn-primary\" href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/gratis-offerte\/\">Online-Offerte anfordern<\/a>\r\n          <a class=\"snv-sub-btn snv-sub-btn-secondary\" href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/viele-sprachen-uebersetzungen\/\">Weitere Sprachen ansehen<\/a>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-hero-side\">\r\n        <div class=\"snv-sub-visual-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-visual-icon\">\ud83c\udfac<\/div>\r\n          <div class=\"snv-sub-visual-title\">Mehrsprachige Video-Untertitel<\/div>\r\n          <div class=\"snv-sub-visual-text\">klar \u00b7 synchron \u00b7 international<\/div>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-info-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-info-title\">Ihre Vorteile auf einen Blick<\/div>\r\n          <ul>\r\n            <li>Untertitel f\u00fcr Audio- und Videoinhalte<\/li>\r\n            <li>F\u00fcr Schulungen, Webinare, Websites und Produktvideos<\/li>\r\n            <li>Mehrsprachige Aufbereitung f\u00fcr internationale Zielgruppen<\/li>\r\n            <li>Individuelle Offerte auf Basis Ihres Videomaterials<\/li>\r\n          <\/ul>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section\">\r\n      <h2>Warum professionelle Untertitel?<\/h2>\r\n      <p>\r\n        Untertitel erleichtern den Zugang zu Videoinhalten und machen Ihre Botschaft auch dann verst\u00e4ndlich, wenn Zuschauer ohne Ton, in einer anderen Sprache oder auf mobilen Ger\u00e4ten unterwegs sind. Besonders bei Unternehmenskommunikation, Schulungsvideos und Produktinhalten ist eine klare sprachliche Aufbereitung wichtig.\r\n      <\/p>\r\n      <p>\r\n        Professionelle Untertitel ber\u00fccksichtigen nicht nur den gesprochenen Inhalt, sondern auch Lesbarkeit, Timing, Textl\u00e4nge, Zielgruppe und sprachliche Wirkung. Dadurch entsteht eine Untertitelung, die nat\u00fcrlich wirkt und den Inhalt verst\u00e4ndlich unterst\u00fctzt.\r\n      <\/p>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section\">\r\n      <h2>F\u00fcr welche Videos eignen sich Untertitel?<\/h2>\r\n      <div class=\"snv-sub-doc-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Schulungsvideos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Webinare<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Messevideos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Produktpr\u00e4sentationen<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Bedienungsanleitungen<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Erkl\u00e4rvideos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Unternehmensvideos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Social-Media-Videos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Videos f\u00fcr mehrsprachige Websites<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Informationsvideos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Interviews<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Konferenzaufzeichnungen<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">E-Learning-Inhalte<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Marketingvideos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Interne Kommunikationsvideos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">u. a.<\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section snv-sub-service-section\">\r\n      <h2>Unsere Leistungen im Bereich Untertitel<\/h2>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-service-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-video\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Untertitel-Erstellung<\/h3>\r\n          <p>Wir erstellen lesbare Untertitel aus Ihrem Video- oder Audiomaterial und bereiten den gesprochenen Inhalt klar auf.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-globe\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Mehrsprachige Untertitel<\/h3>\r\n          <p>Wir \u00fcbertragen Untertitel in andere Sprachen und passen sie sprachlich an Zielgruppe, Markt und Nutzungskontext an.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-sync\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Timing & Synchronisation<\/h3>\r\n          <p>Wir achten auf passende Lesegeschwindigkeit, sinnvolle Einblendungen und eine verst\u00e4ndliche Abstimmung mit dem Video.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-text\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Dateien & Weiterverarbeitung<\/h3>\r\n          <p>Je nach Projekt k\u00f6nnen Untertitel f\u00fcr Plattformen, Websites, interne Nutzung oder weitere Bearbeitung vorbereitet werden.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section snv-sub-strengths-section\">\r\n      <span class=\"snv-sub-mini\">warum SNV Solutions<\/span>\r\n      <h2>Untertitel, die verst\u00e4ndlich, pr\u00e4zise und international einsetzbar sind<\/h2>\r\n      <p class=\"snv-sub-center-text\">\r\n        Sprachgef\u00fchl. Lesbarkeit. Zielgruppenorientierung.\r\n      <\/p>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-strengths-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-text\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Lesbarkeit<\/h3>\r\n          <p>Untertitel m\u00fcssen schnell erfassbar sein. Wir achten auf klare Formulierungen und sinnvolle Textl\u00e4ngen.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-sync\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Timing<\/h3>\r\n          <p>Der Text muss zum gesprochenen Inhalt passen. Deshalb sind Timing und Struktur entscheidend.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-globe\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Mehrsprachigkeit<\/h3>\r\n          <p>Ihre Videoinhalte k\u00f6nnen f\u00fcr verschiedene Sprachr\u00e4ume professionell angepasst werden.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-video\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Praxisn\u00e4he<\/h3>\r\n          <p>Wir ber\u00fccksichtigen den Einsatzort Ihrer Videos, zum Beispiel Website, Social Media, Schulung oder Pr\u00e4sentation.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section\">\r\n      <h2>Untertitel in \u00fcber 40 Sprachen<\/h2>\r\n      <p>\r\n        Wir unterst\u00fctzen Untertitelungen in Deutsch, Englisch, Franz\u00f6sisch, Italienisch und weiteren Sprachen. Je nach Zielmarkt und Videoinhalt k\u00f6nnen Untertitel direkt aus dem Ausgangsvideo erstellt, \u00fcbersetzt oder sprachlich angepasst werden.\r\n      <\/p>\r\n      <p>\r\n        Wenn Sie neben Untertiteln auch Transkription, \u00dcbersetzung oder Voice-over ben\u00f6tigen, kann das Projekt entsprechend kombiniert werden.\r\n      <\/p>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-language-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\udde9\ud83c\uddea<\/span><span>Untertitel Deutsch<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/span><span>Untertitel Englisch<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/span><span>Untertitel Franz\u00f6sisch<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/span><span>Untertitel Italienisch<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddea\ud83c\uddf8<\/span><span>Weitere Sprachen auf Anfrage<\/span><\/div>\r\n        <a class=\"snv-sub-language-item snv-sub-language-link\" href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/viele-sprachen-uebersetzungen\/\">\r\n          <span class=\"snv-sub-flag\">\uff0b<\/span>\r\n          <span>Sprachen ansehen<\/span>\r\n        <\/a>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-faq-wrap\">\r\n      <h2 class=\"snv-sub-faq-title\">FAQ zu Untertiteln<\/h2>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-faq-list\">\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>Was kostet die Erstellung von Untertiteln?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            Der Preis h\u00e4ngt von Videol\u00e4nge, Sprache, Tonqualit\u00e4t, Anzahl Sprecher, gew\u00fcnschter Bearbeitung, Format und Lieferfrist ab. Senden Sie uns Ihr Video oder eine Projektbeschreibung, damit wir eine passende Offerte erstellen k\u00f6nnen.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>K\u00f6nnen Untertitel auch \u00fcbersetzt werden?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            Ja. Bestehende oder neu erstellte Untertitel k\u00f6nnen in andere Sprachen \u00fcbersetzt und f\u00fcr die jeweilige Zielgruppe angepasst werden.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>F\u00fcr welche Dateiformate eignen sich Untertitel?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            Untertitel k\u00f6nnen je nach Projekt f\u00fcr verschiedene Video- und Plattformformate vorbereitet werden. Wenn Sie spezielle Anforderungen haben, pr\u00fcfen wir diese gerne anhand Ihres Materials.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>K\u00f6nnen Untertitel mit Transkription kombiniert werden?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            Ja. Wenn noch kein Text vorliegt, kann zuerst eine Transkription erstellt werden. Anschliessend k\u00f6nnen daraus Untertitel und bei Bedarf \u00dcbersetzungen entstehen.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-cta\">\r\n      <div class=\"snv-sub-cta-copy\">\r\n        <h2>M\u00f6chten Sie Ihr Video professionell untertiteln lassen?<\/h2>\r\n        <p>Senden Sie uns Ihr Video, die gew\u00fcnschte Sprache und das gew\u00fcnschte Ausgabeformat. Wir pr\u00fcfen Ihre Anfrage und erstellen Ihnen eine klare Offerte.<\/p>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"snv-sub-cta-action\">\r\n        <a href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/gratis-offerte\/\" class=\"snv-sub-btn-cta\">Online-Offerte<\/a>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n  <\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n  <!-- EN -->\r\n  <div class=\"snv-sub-lang snv-sub-en\">\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-hero\">\r\n      <div class=\"snv-sub-hero-copy\">\r\n        <span class=\"snv-sub-kicker\">SNV Solutions \u00b7 Translation & Language Services<\/span>\r\n        <h1>Subtitles<\/h1>\r\n        <h2>Multilingual subtitles for videos, training and digital content<\/h2>\r\n        <p class=\"snv-sub-lead\">\r\n          Videos communicate quickly, directly and emotionally. To make your content understandable in other languages, SNV Solutions supports you with professional subtitles for corporate videos, training content, webinars, product presentations and digital platforms.\r\n        <\/p>\r\n        <p>\r\n          Multilingual subtitles make videos usable internationally without requiring a complete new voice-over. Existing content can therefore be adapted efficiently for new audiences, markets and language regions.\r\n        <\/p>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-hero-actions\">\r\n          <a class=\"snv-sub-btn snv-sub-btn-primary\" href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/en\/gratis-offerte\/\">Request an online quote<\/a>\r\n          <a class=\"snv-sub-btn snv-sub-btn-secondary\" href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/en\/viele-sprachen-uebersetzungen\/\">View languages<\/a>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-hero-side\">\r\n        <div class=\"snv-sub-visual-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-visual-icon\">\ud83c\udfac<\/div>\r\n          <div class=\"snv-sub-visual-title\">Multilingual video subtitles<\/div>\r\n          <div class=\"snv-sub-visual-text\">clear \u00b7 timed \u00b7 international<\/div>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-info-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-info-title\">Your advantages at a glance<\/div>\r\n          <ul>\r\n            <li>Subtitles for audio and video content<\/li>\r\n            <li>For training, webinars, websites and product videos<\/li>\r\n            <li>Multilingual adaptation for international audiences<\/li>\r\n            <li>Individual quote based on your video material<\/li>\r\n          <\/ul>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section\">\r\n      <h2>Why professional subtitles?<\/h2>\r\n      <p>\r\n        Subtitles make video content easier to access and help your message remain understandable when viewers watch without sound, speak another language or use mobile devices. Clear linguistic adaptation is especially important for corporate communication, training videos and product content.\r\n      <\/p>\r\n      <p>\r\n        Professional subtitles consider not only the spoken content, but also readability, timing, text length, target audience and linguistic impact.\r\n      <\/p>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section\">\r\n      <h2>Which videos are suitable for subtitles?<\/h2>\r\n      <div class=\"snv-sub-doc-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Training videos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Webinars<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Trade fair videos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Product presentations<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Operating instructions<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Explainer videos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Corporate videos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Social media videos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Videos for multilingual websites<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Information videos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Interviews<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Conference recordings<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">E-learning content<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Marketing videos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Internal communication videos<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">and more<\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section snv-sub-service-section\">\r\n      <h2>Our subtitle services<\/h2>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-service-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-video\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Subtitle creation<\/h3>\r\n          <p>We create readable subtitles from your video or audio material and prepare spoken content clearly.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-globe\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Multilingual subtitles<\/h3>\r\n          <p>We translate and adapt subtitles for your target audience, market and usage context.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-sync\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Timing & synchronisation<\/h3>\r\n          <p>We pay attention to reading speed, display timing and clear alignment with the video.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-text\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Files & processing<\/h3>\r\n          <p>Depending on the project, subtitles can be prepared for platforms, websites, internal use or further editing.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section snv-sub-strengths-section\">\r\n      <span class=\"snv-sub-mini\">why SNV Solutions<\/span>\r\n      <h2>Subtitles that are clear, precise and ready for international use<\/h2>\r\n      <p class=\"snv-sub-center-text\">Language sense. Readability. Audience focus.<\/p>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-strengths-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-text\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Readability<\/h3>\r\n          <p>Subtitles must be understood quickly. We focus on clear wording and sensible text length.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-sync\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Timing<\/h3>\r\n          <p>The text must match the spoken content. Timing and structure are therefore essential.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-globe\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Multilingual reach<\/h3>\r\n          <p>Your video content can be professionally adapted for different language regions.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-video\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Practical use<\/h3>\r\n          <p>We consider where the video will be used, such as websites, social media, training or presentations.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section\">\r\n      <h2>Subtitles in more than 40 languages<\/h2>\r\n      <p>\r\n        We support subtitles in German, English, French, Italian and other languages. Depending on target market and video content, subtitles can be created directly from the source video, translated or linguistically adapted.\r\n      <\/p>\r\n      <p>\r\n        If you also need transcription, translation or voice-over, the project can be combined accordingly.\r\n      <\/p>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-language-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\udde9\ud83c\uddea<\/span><span>German subtitles<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/span><span>English subtitles<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/span><span>French subtitles<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/span><span>Italian subtitles<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddea\ud83c\uddf8<\/span><span>Other languages on request<\/span><\/div>\r\n        <a class=\"snv-sub-language-item snv-sub-language-link\" href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/en\/viele-sprachen-uebersetzungen\/\">\r\n          <span class=\"snv-sub-flag\">\uff0b<\/span>\r\n          <span>View languages<\/span>\r\n        <\/a>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-faq-wrap\">\r\n      <h2 class=\"snv-sub-faq-title\">FAQ about subtitles<\/h2>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-faq-list\">\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>How much does subtitle creation cost?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            The price depends on video length, language, audio quality, number of speakers, required processing, format and deadline.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>Can subtitles also be translated?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            Yes. Existing or newly created subtitles can be translated into other languages and adapted for the target audience.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>Which file formats are suitable?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            Subtitles can be prepared for different video and platform formats depending on the project. We can review any specific requirements with your material.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>Can subtitles be combined with transcription?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            Yes. If no text exists yet, a transcription can be created first. Subtitles and translations can then be prepared from it.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-cta\">\r\n      <div class=\"snv-sub-cta-copy\">\r\n        <h2>Would you like your video professionally subtitled?<\/h2>\r\n        <p>Send us your video, the desired language and output format. We will review your request and prepare a clear quote.<\/p>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"snv-sub-cta-action\">\r\n        <a href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/en\/gratis-offerte\/\" class=\"snv-sub-btn-cta\">Online quote<\/a>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n  <\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n  <!-- FR -->\r\n  <div class=\"snv-sub-lang snv-sub-fr\">\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-hero\">\r\n      <div class=\"snv-sub-hero-copy\">\r\n        <span class=\"snv-sub-kicker\">SNV Solutions \u00b7 Traduction & services linguistiques<\/span>\r\n        <h1>Sous-titres<\/h1>\r\n        <h2>Sous-titres multilingues pour vid\u00e9os, formations et contenus digitaux<\/h2>\r\n        <p class=\"snv-sub-lead\">\r\n          Les vid\u00e9os transmettent un message rapidement, directement et avec impact. Pour rendre vos contenus compr\u00e9hensibles dans d\u2019autres langues, SNV Solutions vous accompagne avec des sous-titres professionnels pour vid\u00e9os d\u2019entreprise, formations, webinaires, pr\u00e9sentations produits et plateformes digitales.\r\n        <\/p>\r\n        <p>\r\n          Les sous-titres multilingues permettent d\u2019utiliser des vid\u00e9os \u00e0 l\u2019international sans devoir proc\u00e9der \u00e0 une nouvelle sonorisation compl\u00e8te. Les contenus existants peuvent ainsi \u00eatre adapt\u00e9s efficacement \u00e0 de nouveaux publics et march\u00e9s.\r\n        <\/p>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-hero-actions\">\r\n          <a class=\"snv-sub-btn snv-sub-btn-primary\" href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/fr\/gratis-offerte\/\">Demander un devis en ligne<\/a>\r\n          <a class=\"snv-sub-btn snv-sub-btn-secondary\" href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/fr\/viele-sprachen-uebersetzungen\/\">Voir les langues<\/a>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-hero-side\">\r\n        <div class=\"snv-sub-visual-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-visual-icon\">\ud83c\udfac<\/div>\r\n          <div class=\"snv-sub-visual-title\">Sous-titres vid\u00e9o multilingues<\/div>\r\n          <div class=\"snv-sub-visual-text\">clairs \u00b7 synchronis\u00e9s \u00b7 internationaux<\/div>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-info-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-info-title\">Vos avantages en un coup d\u2019\u0153il<\/div>\r\n          <ul>\r\n            <li>Sous-titres pour contenus audio et vid\u00e9o<\/li>\r\n            <li>Pour formations, webinaires, sites web et vid\u00e9os produits<\/li>\r\n            <li>Adaptation multilingue pour publics internationaux<\/li>\r\n            <li>Offre individuelle sur la base de votre mat\u00e9riel vid\u00e9o<\/li>\r\n          <\/ul>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section\">\r\n      <h2>Pourquoi des sous-titres professionnels ?<\/h2>\r\n      <p>\r\n        Les sous-titres facilitent l\u2019acc\u00e8s aux contenus vid\u00e9o et permettent de comprendre le message m\u00eame sans son, dans une autre langue ou sur mobile. Pour la communication d\u2019entreprise, les formations et les contenus produits, une adaptation linguistique claire est essentielle.\r\n      <\/p>\r\n      <p>\r\n        Des sous-titres professionnels tiennent compte du contenu parl\u00e9, mais aussi de la lisibilit\u00e9, du timing, de la longueur du texte, du public cible et de l\u2019impact linguistique.\r\n      <\/p>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section\">\r\n      <h2>Pour quelles vid\u00e9os les sous-titres sont-ils adapt\u00e9s ?<\/h2>\r\n      <div class=\"snv-sub-doc-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Vid\u00e9os de formation<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Webinaires<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Vid\u00e9os de salon<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Pr\u00e9sentations produits<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Modes d\u2019emploi<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Vid\u00e9os explicatives<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Vid\u00e9os d\u2019entreprise<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Vid\u00e9os social media<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Vid\u00e9os pour sites multilingues<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Vid\u00e9os d\u2019information<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Interviews<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Enregistrements de conf\u00e9rences<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Contenus e-learning<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Vid\u00e9os marketing<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Vid\u00e9os de communication interne<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">entre autres<\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section snv-sub-service-section\">\r\n      <h2>Nos services dans le domaine des sous-titres<\/h2>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-service-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-video\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Cr\u00e9ation de sous-titres<\/h3>\r\n          <p>Nous cr\u00e9ons des sous-titres lisibles \u00e0 partir de votre mat\u00e9riel vid\u00e9o ou audio.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-globe\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Sous-titres multilingues<\/h3>\r\n          <p>Nous traduisons et adaptons les sous-titres au public cible, au march\u00e9 et au contexte d\u2019utilisation.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-sync\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Timing & synchronisation<\/h3>\r\n          <p>Nous veillons \u00e0 la vitesse de lecture, au temps d\u2019affichage et \u00e0 la coh\u00e9rence avec la vid\u00e9o.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-text\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Fichiers & traitement<\/h3>\r\n          <p>Selon le projet, les sous-titres peuvent \u00eatre pr\u00e9par\u00e9s pour plateformes, sites web ou usage interne.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section snv-sub-strengths-section\">\r\n      <span class=\"snv-sub-mini\">pourquoi SNV Solutions<\/span>\r\n      <h2>Des sous-titres clairs, pr\u00e9cis et utilisables \u00e0 l\u2019international<\/h2>\r\n      <p class=\"snv-sub-center-text\">Sens linguistique. Lisibilit\u00e9. Orientation cible.<\/p>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-strengths-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-text\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Lisibilit\u00e9<\/h3>\r\n          <p>Les sous-titres doivent \u00eatre compris rapidement. Nous veillons \u00e0 des formulations claires.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-sync\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Timing<\/h3>\r\n          <p>Le texte doit correspondre au contenu parl\u00e9. Le timing et la structure sont donc essentiels.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-globe\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Multilinguisme<\/h3>\r\n          <p>Vos contenus vid\u00e9o peuvent \u00eatre adapt\u00e9s professionnellement \u00e0 diff\u00e9rentes r\u00e9gions linguistiques.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-video\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Usage pratique<\/h3>\r\n          <p>Nous tenons compte de l\u2019usage final : site web, r\u00e9seaux sociaux, formation ou pr\u00e9sentation.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section\">\r\n      <h2>Sous-titres dans plus de 40 langues<\/h2>\r\n      <p>\r\n        Nous r\u00e9alisons des sous-titres en allemand, anglais, fran\u00e7ais, italien et dans d\u2019autres langues. Selon le march\u00e9 cible et le contenu vid\u00e9o, les sous-titres peuvent \u00eatre cr\u00e9\u00e9s, traduits ou adapt\u00e9s linguistiquement.\r\n      <\/p>\r\n      <p>\r\n        Si vous avez \u00e9galement besoin d\u2019une transcription, d\u2019une traduction ou d\u2019un voice-over, le projet peut \u00eatre combin\u00e9.\r\n      <\/p>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-language-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\udde9\ud83c\uddea<\/span><span>Sous-titres allemands<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/span><span>Sous-titres anglais<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/span><span>Sous-titres fran\u00e7ais<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/span><span>Sous-titres italiens<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddea\ud83c\uddf8<\/span><span>Autres langues sur demande<\/span><\/div>\r\n        <a class=\"snv-sub-language-item snv-sub-language-link\" href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/fr\/viele-sprachen-uebersetzungen\/\">\r\n          <span class=\"snv-sub-flag\">\uff0b<\/span>\r\n          <span>Voir les langues<\/span>\r\n        <\/a>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-faq-wrap\">\r\n      <h2 class=\"snv-sub-faq-title\">FAQ sur les sous-titres<\/h2>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-faq-list\">\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>Combien co\u00fbte la cr\u00e9ation de sous-titres ?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            Le prix d\u00e9pend de la dur\u00e9e de la vid\u00e9o, de la langue, de la qualit\u00e9 audio, du nombre d\u2019intervenants, du traitement souhait\u00e9, du format et du d\u00e9lai.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>Les sous-titres peuvent-ils aussi \u00eatre traduits ?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            Oui. Des sous-titres existants ou nouvellement cr\u00e9\u00e9s peuvent \u00eatre traduits et adapt\u00e9s au public cible.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>Quels formats sont possibles ?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            Les sous-titres peuvent \u00eatre pr\u00e9par\u00e9s pour diff\u00e9rents formats vid\u00e9o et plateformes selon le projet.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>Peut-on combiner sous-titres et transcription ?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            Oui. Si aucun texte n\u2019existe encore, une transcription peut d\u2019abord \u00eatre r\u00e9alis\u00e9e. Les sous-titres et traductions peuvent ensuite \u00eatre pr\u00e9par\u00e9s.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-cta\">\r\n      <div class=\"snv-sub-cta-copy\">\r\n        <h2>Vous souhaitez faire sous-titrer votre vid\u00e9o professionnellement ?<\/h2>\r\n        <p>Envoyez-nous votre vid\u00e9o, la langue souhait\u00e9e et le format de sortie. Nous analysons votre demande et pr\u00e9parons une offre claire.<\/p>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"snv-sub-cta-action\">\r\n        <a href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/fr\/gratis-offerte\/\" class=\"snv-sub-btn-cta\">Offre en ligne<\/a>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n  <\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n  <!-- IT -->\r\n  <div class=\"snv-sub-lang snv-sub-it\">\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-hero\">\r\n      <div class=\"snv-sub-hero-copy\">\r\n        <span class=\"snv-sub-kicker\">SNV Solutions \u00b7 Traduzioni & servizi linguistici<\/span>\r\n        <h1>Sottotitoli<\/h1>\r\n        <h2>Sottotitoli multilingue per video, formazione e contenuti digitali<\/h2>\r\n        <p class=\"snv-sub-lead\">\r\n          I video comunicano in modo rapido, diretto ed efficace. Per rendere i vostri contenuti comprensibili in altre lingue, SNV Solutions vi supporta con sottotitoli professionali per video aziendali, formazioni, webinar, presentazioni prodotto e piattaforme digitali.\r\n        <\/p>\r\n        <p>\r\n          I sottotitoli multilingue rendono i video utilizzabili a livello internazionale senza richiedere una nuova sonorizzazione completa. I contenuti esistenti possono cos\u00ec essere adattati in modo efficiente a nuovi pubblici e mercati.\r\n        <\/p>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-hero-actions\">\r\n          <a class=\"snv-sub-btn snv-sub-btn-primary\" href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/it\/gratis-offerte\/\">Richiedere un preventivo online<\/a>\r\n          <a class=\"snv-sub-btn snv-sub-btn-secondary\" href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/it\/viele-sprachen-uebersetzungen\/\">Vedere le lingue<\/a>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-hero-side\">\r\n        <div class=\"snv-sub-visual-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-visual-icon\">\ud83c\udfac<\/div>\r\n          <div class=\"snv-sub-visual-title\">Sottotitoli video multilingue<\/div>\r\n          <div class=\"snv-sub-visual-text\">chiari \u00b7 sincronizzati \u00b7 internazionali<\/div>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-info-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-info-title\">I vostri vantaggi in sintesi<\/div>\r\n          <ul>\r\n            <li>Sottotitoli per contenuti audio e video<\/li>\r\n            <li>Per formazione, webinar, siti web e video prodotto<\/li>\r\n            <li>Adattamento multilingue per pubblici internazionali<\/li>\r\n            <li>Preventivo personalizzato sulla base del materiale video<\/li>\r\n          <\/ul>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section\">\r\n      <h2>Perch\u00e9 sottotitoli professionali?<\/h2>\r\n      <p>\r\n        I sottotitoli facilitano l\u2019accesso ai contenuti video e rendono il messaggio comprensibile anche senza audio, in un\u2019altra lingua o su dispositivi mobili. Per comunicazione aziendale, formazione e contenuti prodotto, l\u2019adattamento linguistico \u00e8 essenziale.\r\n      <\/p>\r\n      <p>\r\n        Sottotitoli professionali considerano non solo il contenuto parlato, ma anche leggibilit\u00e0, timing, lunghezza del testo, pubblico target e impatto linguistico.\r\n      <\/p>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section\">\r\n      <h2>Per quali video sono adatti i sottotitoli?<\/h2>\r\n      <div class=\"snv-sub-doc-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Video formativi<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Webinar<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Video fieristici<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Presentazioni prodotto<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Istruzioni d\u2019uso<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Video esplicativi<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Video aziendali<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Video social media<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Video per siti multilingue<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Video informativi<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Interviste<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Registrazioni di conferenze<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Contenuti e-learning<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Video marketing<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">Video di comunicazione interna<\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-doc-item\">e altro ancora<\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section snv-sub-service-section\">\r\n      <h2>I nostri servizi per i sottotitoli<\/h2>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-service-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-video\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Creazione sottotitoli<\/h3>\r\n          <p>Creiamo sottotitoli leggibili a partire dal vostro materiale video o audio.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-globe\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Sottotitoli multilingue<\/h3>\r\n          <p>Traduciamo e adattiamo i sottotitoli al pubblico target, al mercato e al contesto di utilizzo.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-sync\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Timing & sincronizzazione<\/h3>\r\n          <p>Prestiamo attenzione alla velocit\u00e0 di lettura, ai tempi di visualizzazione e alla coerenza con il video.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-service-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-service-icon\"><svg class=\"snv-sub-service-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-text\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>File & elaborazione<\/h3>\r\n          <p>In base al progetto, i sottotitoli possono essere preparati per piattaforme, siti web o uso interno.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section snv-sub-strengths-section\">\r\n      <span class=\"snv-sub-mini\">perch\u00e9 SNV Solutions<\/span>\r\n      <h2>Sottotitoli chiari, precisi e utilizzabili a livello internazionale<\/h2>\r\n      <p class=\"snv-sub-center-text\">Sensibilit\u00e0 linguistica. Leggibilit\u00e0. Orientamento al pubblico.<\/p>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-strengths-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-text\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Leggibilit\u00e0<\/h3>\r\n          <p>I sottotitoli devono essere compresi rapidamente. Curamo formulazioni chiare e lunghezze adeguate.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-sync\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Timing<\/h3>\r\n          <p>Il testo deve corrispondere al contenuto parlato. Timing e struttura sono fondamentali.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-globe\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Multilinguismo<\/h3>\r\n          <p>I vostri contenuti video possono essere adattati professionalmente a diverse aree linguistiche.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n\r\n        <div class=\"snv-sub-strength-card\">\r\n          <div class=\"snv-sub-strength-icon\"><svg class=\"snv-sub-strength-svg\"><use href=\"#snv-sub-icon-video\"><\/use><\/svg><\/div>\r\n          <h3>Uso pratico<\/h3>\r\n          <p>Consideriamo l\u2019utilizzo finale: sito web, social media, formazione o presentazione.<\/p>\r\n        <\/div>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-section\">\r\n      <h2>Sottotitoli in oltre 40 lingue<\/h2>\r\n      <p>\r\n        Realizziamo sottotitoli in tedesco, inglese, francese, italiano e altre lingue. In base al mercato e al contenuto video, i sottotitoli possono essere creati, tradotti o adattati linguisticamente.\r\n      <\/p>\r\n      <p>\r\n        Se avete bisogno anche di trascrizione, traduzione o voice-over, il progetto pu\u00f2 essere combinato.\r\n      <\/p>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-language-grid\">\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\udde9\ud83c\uddea<\/span><span>Sottotitoli in tedesco<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddec\ud83c\udde7<\/span><span>Sottotitoli in inglese<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddeb\ud83c\uddf7<\/span><span>Sottotitoli in francese<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddee\ud83c\uddf9<\/span><span>Sottotitoli in italiano<\/span><\/div>\r\n        <div class=\"snv-sub-language-item\"><span class=\"snv-sub-flag\">\ud83c\uddea\ud83c\uddf8<\/span><span>Altre lingue su richiesta<\/span><\/div>\r\n        <a class=\"snv-sub-language-item snv-sub-language-link\" href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/it\/viele-sprachen-uebersetzungen\/\">\r\n          <span class=\"snv-sub-flag\">\uff0b<\/span>\r\n          <span>Vedere le lingue<\/span>\r\n        <\/a>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-faq-wrap\">\r\n      <h2 class=\"snv-sub-faq-title\">FAQ sui sottotitoli<\/h2>\r\n\r\n      <div class=\"snv-sub-faq-list\">\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>Quanto costa la creazione di sottotitoli?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            Il prezzo dipende da durata del video, lingua, qualit\u00e0 audio, numero di interlocutori, lavorazione richiesta, formato e scadenza.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>I sottotitoli possono essere tradotti?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            S\u00ec. Sottotitoli esistenti o appena creati possono essere tradotti e adattati al pubblico target.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>Quali formati sono possibili?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            I sottotitoli possono essere preparati per diversi formati video e piattaforme in base al progetto.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n\r\n        <details class=\"snv-sub-faq-item\">\r\n          <summary>Si possono combinare sottotitoli e trascrizione?<\/summary>\r\n          <div class=\"snv-sub-faq-content\">\r\n            S\u00ec. Se non esiste ancora un testo, \u00e8 possibile creare prima una trascrizione. Da questa possono poi nascere sottotitoli e traduzioni.\r\n          <\/div>\r\n        <\/details>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n    <section class=\"snv-sub-cta\">\r\n      <div class=\"snv-sub-cta-copy\">\r\n        <h2>Desiderate sottotitolare professionalmente il vostro video?<\/h2>\r\n        <p>Inviateci il video, la lingua desiderata e il formato di output. Analizziamo la richiesta e prepariamo un preventivo chiaro.<\/p>\r\n      <\/div>\r\n      <div class=\"snv-sub-cta-action\">\r\n        <a href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/it\/gratis-offerte\/\" class=\"snv-sub-btn-cta\">Preventivo online<\/a>\r\n      <\/div>\r\n    <\/section>\r\n\r\n  <\/div>\r\n<\/div>\r\n\r\n<style>\r\n#snv-sub-page {\r\n  width: 100%;\r\n  max-width: 1140px;\r\n  margin: 0 auto;\r\n  color: #082250;\r\n  font-family: \"Cardo\", serif;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-lang {\r\n  display: none;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page h1,\r\n#snv-sub-page h2,\r\n#snv-sub-page h3,\r\n#snv-sub-page p,\r\n#snv-sub-page li,\r\n#snv-sub-page summary,\r\n#snv-sub-page a,\r\n#snv-sub-page div,\r\n#snv-sub-page span {\r\n  font-family: \"Cardo\", serif;\r\n  color: #082250;\r\n  box-sizing: border-box;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page h1 {\r\n  font-size: 48px !important;\r\n  line-height: 1.08 !important;\r\n  font-weight: 600 !important;\r\n  margin: 0 0 16px 0;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page h2 {\r\n  font-size: 36px !important;\r\n  line-height: 1.14 !important;\r\n  font-weight: 600 !important;\r\n  margin: 0 0 24px 0;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page h3 {\r\n  font-size: 22px;\r\n  line-height: 1.25;\r\n  font-weight: 600;\r\n  margin: 0 0 12px 0;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page p,\r\n#snv-sub-page li,\r\n#snv-sub-page summary,\r\n#snv-sub-page .snv-sub-faq-content,\r\n#snv-sub-page .snv-sub-doc-item,\r\n#snv-sub-page .snv-sub-info-card,\r\n#snv-sub-page .snv-sub-btn,\r\n#snv-sub-page .snv-sub-btn-cta,\r\n#snv-sub-page .snv-sub-language-item {\r\n  font-size: 20px;\r\n  line-height: 1.5;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-kicker,\r\n#snv-sub-page .snv-sub-mini {\r\n  display: inline-block;\r\n  font-size: 15px;\r\n  line-height: 1.3;\r\n  letter-spacing: 0.03em;\r\n  text-transform: uppercase;\r\n  margin-bottom: 12px;\r\n  color: rgba(8, 34, 80, 0.78);\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-hero {\r\n  display: grid;\r\n  grid-template-columns: 1.1fr 0.9fr;\r\n  gap: 36px;\r\n  align-items: start;\r\n  margin-bottom: 54px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-hero-copy > h2 {\r\n  font-size: 24px !important;\r\n  line-height: 1.25 !important;\r\n  font-weight: 600 !important;\r\n  margin-bottom: 18px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-lead {\r\n  margin-top: 0;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-hero-actions {\r\n  display: flex;\r\n  flex-wrap: wrap;\r\n  gap: 12px;\r\n  margin-top: 24px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-btn,\r\n#snv-sub-page .snv-sub-btn-cta {\r\n  display: inline-block;\r\n  text-decoration: none;\r\n  padding: 13px 22px;\r\n  border: 1px solid #082250;\r\n  transition: all 0.2s ease;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-btn-primary {\r\n  background: #082250;\r\n  color: #ffffff !important;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-btn-primary:hover {\r\n  background: #ffffff;\r\n  color: #082250 !important;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-btn-secondary {\r\n  background: #ffffff;\r\n  color: #082250 !important;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-btn-secondary:hover {\r\n  background: #082250;\r\n  color: #ffffff !important;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-hero-side {\r\n  display: flex;\r\n  flex-direction: column;\r\n  gap: 22px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-visual-card {\r\n  background: linear-gradient(135deg, #f3f3f3 0%, #ececec 100%);\r\n  border: 1px solid #d8d8d8;\r\n  min-height: 220px;\r\n  padding: 28px;\r\n  display: flex;\r\n  flex-direction: column;\r\n  justify-content: center;\r\n  text-align: center;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-visual-icon {\r\n  font-size: 56px;\r\n  line-height: 1;\r\n  margin-bottom: 14px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-visual-title {\r\n  font-size: 26px;\r\n  line-height: 1.2;\r\n  margin-bottom: 10px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-visual-text {\r\n  font-size: 20px;\r\n  line-height: 1.4;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-info-card {\r\n  background: #082250;\r\n  padding: 24px 26px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-info-card,\r\n#snv-sub-page .snv-sub-info-card .snv-sub-info-title,\r\n#snv-sub-page .snv-sub-info-card li {\r\n  color: #ffffff !important;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-info-title {\r\n  font-size: 24px;\r\n  line-height: 1.25;\r\n  margin-bottom: 12px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-info-card ul {\r\n  margin: 0;\r\n  padding-left: 22px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-info-card li {\r\n  margin-bottom: 8px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-section {\r\n  margin-bottom: 54px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-doc-grid {\r\n  display: grid;\r\n  grid-template-columns: repeat(4, 1fr);\r\n  gap: 14px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-doc-item {\r\n  background: #ececec;\r\n  padding: 14px 16px;\r\n  min-height: 68px;\r\n  display: flex;\r\n  align-items: flex-start;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-service-grid {\r\n  display: grid;\r\n  grid-template-columns: repeat(4, 1fr);\r\n  gap: 22px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-service-card {\r\n  background: #ffffff;\r\n  border: 1px solid #dce3ec;\r\n  border-radius: 18px;\r\n  padding: 26px 20px;\r\n  box-shadow: 0 10px 24px rgba(8, 34, 80, 0.06);\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-service-icon {\r\n  width: 76px;\r\n  height: 76px;\r\n  border-radius: 50%;\r\n  background: #eef1f5;\r\n  display: flex;\r\n  align-items: center;\r\n  justify-content: center;\r\n  margin-bottom: 18px;\r\n  color: #082250;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-service-svg {\r\n  width: 36px;\r\n  height: 36px;\r\n  display: block;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-strengths-section {\r\n  background: #ffffff;\r\n  border: 1px solid #dce3ec;\r\n  border-radius: 12px;\r\n  padding: 34px 28px 48px;\r\n  box-shadow: 0 14px 35px rgba(8, 34, 80, 0.08);\r\n  text-align: center;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-center-text {\r\n  max-width: 760px;\r\n  margin: 0 auto 34px auto;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-strengths-grid {\r\n  display: grid;\r\n  grid-template-columns: repeat(4, 1fr);\r\n  gap: 22px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-strength-card {\r\n  background: #ffffff;\r\n  border: 1px solid #dce3ec;\r\n  border-radius: 18px;\r\n  padding: 28px 20px 30px;\r\n  text-align: center;\r\n  box-shadow: 0 12px 28px rgba(8, 34, 80, 0.08);\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-strength-icon {\r\n  width: 92px;\r\n  height: 92px;\r\n  border-radius: 50%;\r\n  background: #eef1f5;\r\n  display: flex;\r\n  align-items: center;\r\n  justify-content: center;\r\n  margin: 0 auto 18px;\r\n  color: #082250;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-strength-svg {\r\n  width: 42px;\r\n  height: 42px;\r\n  display: block;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-strength-card h3 {\r\n  font-size: 24px;\r\n  line-height: 1.2;\r\n  margin: 0;\r\n  text-align: center;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-strength-card h3::after {\r\n  content: \"\";\r\n  display: block;\r\n  width: 52px;\r\n  height: 3px;\r\n  background: #4f85ff;\r\n  margin: 14px auto 18px auto;\r\n  border-radius: 2px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-strength-card p {\r\n  font-size: 18px;\r\n  line-height: 1.55;\r\n  margin: 0;\r\n  text-align: center;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-language-grid {\r\n  display: grid;\r\n  grid-template-columns: repeat(3, 1fr);\r\n  gap: 18px;\r\n  margin-top: 24px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-language-item {\r\n  background: #d9eef9;\r\n  border: 1px solid #4aa8dc;\r\n  padding: 24px 20px;\r\n  text-align: center;\r\n  min-height: 118px;\r\n  display: flex;\r\n  flex-direction: column;\r\n  justify-content: center;\r\n  gap: 10px;\r\n  text-decoration: none;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-language-link {\r\n  color: #082250 !important;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-language-link:hover {\r\n  background: #cfe7f4;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-flag {\r\n  font-size: 34px;\r\n  line-height: 1;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-faq-wrap {\r\n  margin-bottom: 54px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-faq-title {\r\n  font-size: 36px !important;\r\n  line-height: 1.14 !important;\r\n  font-weight: 600 !important;\r\n  margin: 0 0 18px 0;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-faq-list {\r\n  display: flex;\r\n  flex-direction: column;\r\n  gap: 10px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-faq-item {\r\n  background: #ffffff;\r\n  border: 1px solid #d4d4d4;\r\n  border-radius: 6px;\r\n  overflow: hidden;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-faq-item summary {\r\n  list-style: none;\r\n  cursor: pointer;\r\n  position: relative;\r\n  padding: 20px 58px 20px 24px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-faq-item summary::-webkit-details-marker {\r\n  display: none;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-faq-item summary::after {\r\n  content: \"\";\r\n  position: absolute;\r\n  right: 24px;\r\n  top: 50%;\r\n  width: 12px;\r\n  height: 12px;\r\n  border-right: 1.8px solid #9f9f9f;\r\n  border-bottom: 1.8px solid #9f9f9f;\r\n  transform: translateY(-65%) rotate(45deg);\r\n  transition: transform 0.2s ease;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-faq-item[open] summary::after {\r\n  transform: translateY(-35%) rotate(-135deg);\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-faq-content {\r\n  padding: 18px 24px 24px 24px;\r\n  background: #f5f5f5;\r\n  border-top: 1px solid #d4d4d4;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-cta {\r\n  display: grid;\r\n  grid-template-columns: 1fr auto;\r\n  gap: 24px;\r\n  align-items: center;\r\n  background: #ec9534;\r\n  padding: 28px 30px;\r\n  margin-bottom: 40px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-cta,\r\n#snv-sub-page .snv-sub-cta h2,\r\n#snv-sub-page .snv-sub-cta p {\r\n  color: #ffffff !important;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-cta h2 {\r\n  margin-bottom: 10px;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-cta p {\r\n  margin: 0;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-btn-cta {\r\n  background: #ffffff;\r\n  color: #ec9534 !important;\r\n  border-color: #ffffff;\r\n  white-space: nowrap;\r\n}\r\n\r\n#snv-sub-page .snv-sub-btn-cta:hover {\r\n  background: transparent;\r\n  color: #ffffff !important;\r\n}\r\n\r\nhtml[lang^=\"de\"] #snv-sub-page .snv-sub-de { display: block; }\r\nhtml[lang^=\"en\"] #snv-sub-page .snv-sub-en { display: block; }\r\nhtml[lang^=\"fr\"] #snv-sub-page .snv-sub-fr { display: block; }\r\nhtml[lang^=\"it\"] #snv-sub-page .snv-sub-it { display: block; }\r\n\r\n#snv-sub-page.snv-sub-ready .snv-sub-lang.snv-sub-active {\r\n  display: block;\r\n}\r\n\r\n@media (max-width: 1024px) {\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-hero {\r\n    grid-template-columns: 1fr;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-doc-grid,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-service-grid,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-strengths-grid,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-language-grid {\r\n    grid-template-columns: repeat(2, 1fr);\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-cta {\r\n    grid-template-columns: 1fr;\r\n  }\r\n}\r\n\r\n@media (max-width: 767px) {\r\n  #snv-sub-page {\r\n    padding: 0 12px;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page h1 {\r\n    font-size: 34px !important;\r\n    line-height: 1.1 !important;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page h2,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-faq-title {\r\n    font-size: 30px !important;\r\n    line-height: 1.15 !important;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-hero-copy,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-hero-copy h1,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-hero-copy h2,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-hero-copy p,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-section > h2,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-section > p,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-cta-copy,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-cta-copy h2,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-cta-copy p {\r\n    text-align: center;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page p,\r\n  #snv-sub-page li,\r\n  #snv-sub-page summary,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-faq-content,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-doc-item,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-info-card,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-btn,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-btn-cta,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-language-item {\r\n    font-size: 20px;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-hero-actions {\r\n    justify-content: center;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-btn,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-btn-cta {\r\n    width: 100%;\r\n    text-align: center;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-doc-grid,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-service-grid,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-strengths-grid,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-language-grid {\r\n    grid-template-columns: 1fr;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-service-card {\r\n    text-align: center;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-service-icon {\r\n    margin-left: auto;\r\n    margin-right: auto;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-info-card,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-info-card ul,\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-info-card li {\r\n    text-align: center;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-info-card ul {\r\n    padding-left: 0;\r\n    list-style-position: inside;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-strengths-section {\r\n    padding: 26px 18px 38px;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-cta {\r\n    padding: 24px 20px;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-faq-item summary {\r\n    padding: 18px 48px 18px 20px;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-faq-content {\r\n    padding: 16px 20px 22px 20px;\r\n  }\r\n\r\n  #snv-sub-page .snv-sub-faq-item summary::after {\r\n    right: 18px;\r\n  }\r\n}\r\n<\/style>\r\n\r\n<script>\r\n(function() {\r\n  var wrapper = document.getElementById('snv-sub-page');\r\n  if (!wrapper) return;\r\n\r\n  var allLangs = wrapper.querySelectorAll('.snv-sub-lang');\r\n  allLangs.forEach(function(el) {\r\n    el.style.display = 'none';\r\n    el.classList.remove('snv-sub-active');\r\n  });\r\n\r\n  var lang = (document.documentElement.getAttribute('lang') || '').toLowerCase();\r\n  var path = (window.location.pathname || '').toLowerCase();\r\n  var active = '.snv-sub-de';\r\n\r\n  if (lang.indexOf('en') === 0 || path.indexOf('\/en\/') !== -1) {\r\n    active = '.snv-sub-en';\r\n  } else if (lang.indexOf('fr') === 0 || path.indexOf('\/fr\/') !== -1) {\r\n    active = '.snv-sub-fr';\r\n  } else if (lang.indexOf('it') === 0 || path.indexOf('\/it\/') !== -1) {\r\n    active = '.snv-sub-it';\r\n  } else {\r\n    active = '.snv-sub-de';\r\n  }\r\n\r\n  var activeBlock = wrapper.querySelector(active);\r\n  if (activeBlock) {\r\n    activeBlock.style.display = 'block';\r\n    activeBlock.classList.add('snv-sub-active');\r\n    wrapper.classList.add('snv-sub-ready');\r\n  }\r\n})();\r\n<\/script>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>SNV Solutions \u00b7 \u00dcbersetzungen &#038; Sprachdienstleistungen Untertitel Mehrsprachige Untertitel f\u00fcr Videos, Schulungen und digitale Inhalte Videos erreichen Menschen schnell, direkt [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"content-type":"","site-sidebar-layout":"no-sidebar","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"full-width-container","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"disabled","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"disabled","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-7829","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Untertitel - SNV Solutions<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/untertitel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Untertitel - SNV Solutions\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"SNV Solutions \u00b7 \u00dcbersetzungen &#038; Sprachdienstleistungen Untertitel Mehrsprachige Untertitel f\u00fcr Videos, Schulungen und digitale Inhalte Videos erreichen Menschen schnell, direkt [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/untertitel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SNV Solutions\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-04T13:41:06+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"18\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/de\\\/untertitel\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/de\\\/untertitel\\\/\",\"name\":\"Untertitel - SNV Solutions\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/de\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-04-22T07:36:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-04T13:41:06+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/de\\\/untertitel\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de-CH\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/de\\\/untertitel\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/de\\\/untertitel\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Untertitel\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/de\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/de\\\/\",\"name\":\"SNV Solutions | Treuhand\",\"description\":\"Alles ordentlich, alles im Griff!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/de\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/de\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de-CH\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/de\\\/#organization\",\"name\":\"SNV Solutions | Treuhand\",\"url\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/de\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de-CH\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/cropped-ChatGPT-Image-3.-Mai-2026-12_26_57-4.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/cropped-ChatGPT-Image-3.-Mai-2026-12_26_57-4.png\",\"width\":1254,\"height\":501,\"caption\":\"SNV Solutions | Treuhand\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/snvsolutions.ch\\\/de\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Untertitel - SNV Solutions","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/untertitel\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Untertitel - SNV Solutions","og_description":"SNV Solutions \u00b7 \u00dcbersetzungen &#038; Sprachdienstleistungen Untertitel Mehrsprachige Untertitel f\u00fcr Videos, Schulungen und digitale Inhalte Videos erreichen Menschen schnell, direkt [&hellip;]","og_url":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/untertitel\/","og_site_name":"SNV Solutions","article_modified_time":"2026-05-04T13:41:06+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"18\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/untertitel\/","url":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/untertitel\/","name":"Untertitel - SNV Solutions","isPartOf":{"@id":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/#website"},"datePublished":"2026-04-22T07:36:16+00:00","dateModified":"2026-05-04T13:41:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/untertitel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-CH","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/untertitel\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/untertitel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/snvsolutions.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Untertitel"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/#website","url":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/","name":"SNV Solutions | Treuhand","description":"Alles ordentlich, alles im Griff!","publisher":{"@id":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-CH"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/#organization","name":"SNV Solutions | Treuhand","url":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-CH","@id":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/snvsolutions.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/cropped-ChatGPT-Image-3.-Mai-2026-12_26_57-4.png","contentUrl":"https:\/\/snvsolutions.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/cropped-ChatGPT-Image-3.-Mai-2026-12_26_57-4.png","width":1254,"height":501,"caption":"SNV Solutions | Treuhand"},"image":{"@id":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7829"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10282,"href":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/7829\/revisions\/10282"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/snvsolutions.ch\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}